近期,国家新闻出版署公布了“十四五”国家重点出版物出版规划调整情况,开云官方注册-开云(中国)出版社图书《中国赛珍珠研究外译工程·<中国赛珍珠论集>丛书》入选“十四五”国家重点出版物出版规划项目。
《中国赛珍珠研究外译工程·<中国赛珍珠论集>丛书》作为赛珍珠研究界第一套中译英的学术论集,按照多主题、多学科的指导原则,从2000多篇中国赛珍珠研究优秀文献中遴选精品汇编,荟萃了包括复旦大学文科资深教授陈思和、南京大学教授刘海平等在内的知名学者的文章,由专家进行英文外译并集束式出版,面向海内外传播。
丛书分为《中国赛珍珠论集:赛珍珠的中国情怀》《中国赛珍珠论集:赛珍珠与中国小说》《中国赛珍珠论集:赛珍珠与亚洲》《中国赛珍珠论集:赛珍珠的文化人桥观》《中国赛珍珠论集:人类命运共同体视野下的赛珍珠》5册,每册由学术编委会以不同研究方向、不同关键词,从专业水平和传播影响力角度,遴选 20 篇左右优秀研究文献,再由专家译成英文。
本丛书的策划出版是国内赛珍珠研究前沿成果首次外译成书,是国内文化界、学术界更加自觉、更为自信和更加积极地向海外推介相关学术成果所迈出的坚实步伐。这一努力在增进海外学界对中国赛珍珠研究相关成果了解的同时,也将进一步扩大并加强中外学术与文化交流,进一步推动东西方文明对话与文化交融。丛书的策划出版是继续以人桥精神为纽带,向世界阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化,有利于增强中华文明的传播力、影响力,让中国故事更加生动、中国形象更加鲜活、中华文化更加深入人心,对以文明交流超越文明隔阂、以文明互鉴超越文明冲突、以文明共存超越文明优越有重要的理论与实践价值。(出版社 图书馆)